Robert Dickson 1944-2007   For your warmth and friendship, for your great contribution to French Canada, for the honor of being associated to your name, THANK YOU Robert.   Le Département d’études françaises de l’Université Laurentienne    Robert passed away on March 19, 2007. He taught for thirty-two years (1972-2004) at Laurentian University's Département d'études françaises. His death is a great loss and saddens us deeply.

In memory of our friend and colleague, we offer you a poem from his poetry book Humains paysages en temps de paix relative for which he received a Governor General's Literary Award in 2002.

Dickson, Robert. (2002). Sudbury. In Humains paysages en temps de paix relative (pp. 29-30). Sudbury : Éditions Prise de parole. (Reproduced with permission from the Éditions Prise de parole.)

Sudbury

ici c’est l’été  les journaux rapetissent

des photos d’enfants heureux dans l’eau

éclairent l’encre plus sombre  suicides

viols enlèvements d’enfants sans photos

je lave l’encre de mes mains

il faut épousseter l’ordinateur et dé-

poussiérer l’écriture (courriels aux enfants)

et polir les miroirs  de l’huile sur

l’armoire de la cire sur les planchers de

bois franc

au jardin les mauvaises herbes sont

simplement des plantes qui poussent là

où on ne les veut pas

une fois rien qu’une j’ai entrevu l’Afrique

rien qu’une côte qui flottait un peu dans

une chaleur de montres molles et puis

qui sait ce n’était peut-être rien que

cette garnison espagnole en face de

Gibraltar et en passant comment

se fait-il que des frontières provoquent

parfois des nettoyages

sept gallons impériaux onze cent vingt onces

quelque quarante litres d’eau et plus

pour chasser les résidus du bon manger que

le corps ne peut assimiler

j’ai lavé les vêtements que j’ai portés à la pêche

ils ne sentent plus pareil  eau et soleil

poissons d’eau et vers de terre  sueur

du soleil de lion sur un lac à achigan

Robert Dickson 1944-2007   Pour ta chaleur et ton amitié, pour ta grande contribution au Canada français, pour l’honneur d’être associé à ton nom, MERCI Robert.   Le Département d’études françaises de l’Université Laurentienne   Robert nous a quittés le 19 mars 2007. Il a enseigné pendant trente-deux ans (1972-2004) au Département d’études françaises et de traduction de l’Université Laurentienne. Son décès nous attriste et crée un grand vide.

Pour saluer notre ami et collègue, nous vous offrons un poème tiré de son recueil de poèmes Humains paysages en temps de paix relative pour lequel il a reçu le prestigieux Prix du Gouverneur général en 2002.

Dickson, Robert. (2002). Sudbury. Dans Humains paysages en temps de paix relative (p. 29-30). Sudbury : Éditions Prise de parole. (Reproduit avec la permission des Éditions Prise de parole.)

Sudbury

ici c’est l’été  les journaux rapetissent

des photos d’enfants heureux dans l’eau

éclairent l’encre plus sombre  suicides

viols enlèvements d’enfants sans photos

je lave l’encre de mes mains

il faut épousseter l’ordinateur et dé-

poussiérer l’écriture (courriels aux enfants)

et polir les miroirs  de l’huile sur

l’armoire de la cire sur les planchers de

bois franc

au jardin les mauvaises herbes sont

simplement des plantes qui poussent là

où on ne les veut pas

une fois rien qu’une j’ai entrevu l’Afrique

rien qu’une côte qui flottait un peu dans

une chaleur de montres molles et puis

qui sait ce n’était peut-être rien que

cette garnison espagnole en face de

Gibraltar et en passant comment

se fait-il que des frontières provoquent

parfois des nettoyages

sept gallons impériaux onze cent vingt onces

quelque quarante litres d’eau et plus

pour chasser les résidus du bon manger que

le corps ne peut assimiler

j’ai lavé les vêtements que j’ai portés à la pêche

ils ne sentent plus pareil  eau et soleil

poissons d’eau et vers de terre  sueur

du soleil de lion sur un lac à achigan